.الجوّ حارّ
!‫#13 نحن في تايوان!
يبدو أنّنا في فصل الصّيف أكثر .ممّا هو الحال في اليابان
أهذه تايوان؟
أقلتِ تايوان؟
نعم. نحن نناقش حاليًّا إمكانيّة الذّهاب
.إلى تايوان للرّحلة المدرسيّة في السّنة القادمة
تايوان؟
.إنّها بلاد صديقة لليابان لوقت طويل
.يبدو أنّهم يرحّبون كثيرًا باليابانيّين
.ثقافة المانغا لديهم متطوّرة أيضًا
ذهبتُ إلى كيوتو ونارا في رحلات مدرسيّة .في الإعداديّة، لذلك ستكون تايوان رائعة
.انتبهن
كيف يمكن لهذا أن يكون مرتبطًا باستدعائك لنادي الدّرّاجات إلى هنا؟
هل تعرفن أن تايوان من روّاد المنتجين في مجال الدّرّاجات؟
.ربّما تكون كوروني قد ذكرت ذلك
المعرض الّتي ذهبت إليه كان في تايوان، صحيح؟
.الدّرّاجة الّتي أركبها مصنوعة في تايوان أيضًا
صناعتهم للدّرّاجات ليست الشّيء .الوحيد الّذي يميّزهم
يستعمل النّاس الدّرّاجات في تايوان .بغرض الانتقال أكثر من اليابان
حتّى أنّ هنالك أنظمة أُسّست .للسّماح بتأجير درّاجة بكلّ سهولة
.يمكن تأجير درّاجات في كاماكورا أيضًا
.نظامهم مختلف نوعًا ما
من أي ناحية؟
.أريدكنّ أن ترين ذلك بأنفسكنّ
...بعبارات أخرى، تقصدين
تريدين منّا أن نقوم بتفتيش أوّلي للرّحلة المدرسيّة؟
.هذا صحيح. سوف نغطّي نفقات السّفر
وبينما أنتنّ مسافرات، سيتمّ التّعامل .معكنّ وكأنّكنّ كنتنّ في عطلة
.عليكنّ تقديم تقرير بطبيعة الحال
لكن ما رأيكنّ؟ هل تردن الذّهاب لتايوان؟
.بالطّبع
!سوف نذهب
.سينسي، لا أرى مرشدتنا في أيّ مكان
.هذا ليس جيّدًا
.كان من المفترض بها أن تلاقينا في المطار
بالحديث عن ذلك، فأنا لا أرى .هيرومي ولا ساندي أيضًا
ماذا؟
متى اختفيتا؟
!لنبدأ باكتشاف تايوان
!مرحى
.انظري يا ساندي. إنّهم يبيعون تذكارات
.أفكّر في شراء شيء لأمّي
.لا، لا يا هيرومي
،عليك شراء تذكارات قبيل مغادرتك فقط .وإلاّ ستكون أمتعتك ثقيلة للغاية
.أنت ذكيّة للغاية يا ساندي
!ناتسومي-تشان
"ماذا؟"
ناتسومي، هل تكتشفين المكان أيضًا؟
.تعالي معنا
...الـ-المعذرة
ماذا؟
.أظنّ أنّكما تعتقدانني شخصًا آخر
ماذا؟
.كلّما واصلتُ النّظر، بدا الشّبه واضحًا أكثر
.وكأنّكما توأمان
،إن تبادلتما ملابسكما .فلن أتمكّن من التّمييز بينكما
،ليس ذلك فحسب .المفاجئ أكثر هو أنّها مرشدتنا
.آسفة لتأخّري. لقد علقت في زحمة السّير
مرحبًا بنادي الدّرّاجات في مينامي كاماكورا للفتيات ومن معهنّ
.اسمي هو سو جينوان. يمكنكنّ مناداتي سو
هذه مدينة تايوانيّة إذًا؟
.كلّ اللاّفتات المليئة بالكانجي تبدو جدّ تايوانيّة
لكن هنالك بعض نفس متاجر .البقالة الّتي في اليابان
.هذا غريب نوعًا ما
.ليست متاجر البقالة فحسب
لدينا أيضًا حتّى بعض نفس المقاهي .ومطاعم الوجبات السّريعة كاليابان
حقًّا؟
.على أيّ حال يا سو، لغتك اليابانيّة ممتازة
.شكرًا. لقد ذهبتُ إلى جامعة في طوكيو
حقًّا؟
.لا عجب أنّ لغتك اليابانيّة فصيحة
.ليست اليابانيّة فحسب
.أنا أدرس حاليًّا الإنجليزيّة والإسبانيّة والفرنسيّة
ماذا؟ هذه لغات كثيرة؟
.نعم. أحلم أن أسافر حول العالم يومًا ما
حول العالم؟
!مذهل
.لكن لا فكرة لي متى سيحصل ذلك
هل هذه هي كلّ أغراضكم؟
.نعم. هنالك أيضًا الأمتعة الّتي أرسلناها من اليابان
تقصدين الدّرّاجات، صحيح؟
.لقد وصلت بأمان إلى هنا
،بما أنّكنّ تركتنّ أمتعتكنّ في الفندق .لنذهب لتناول الغداء
!أجل
.أنا جائعة
.مذهل
،بما أنّ هذه هي أوّل وجبة لكنّ .فكّرت في تناول طعام تايوانيّ تقليديّ
.شهيّة طيّبة
!شكرًا على الطّعام
.لذيذ للغاية
أخبريني يا سو. ما هذا؟
.هذه يوبايك
يوبايك؟
لا بدّ أنّها خدمة تأجير الدّرّاجات .الّتي ذكرتها المديرة
هل يمكننا استئجار درّاجة؟
هل ترغبن بتجربتها لاحقًا؟
.يا لها من درّاجة ظريفة
لديها سلال في مقدّمتها مثل درّاجات .الأمّهات في اليابان
كيف نستأجر درّاجة؟
.الأمر بسيط
،استعملن بطاقاتكنّ لتحرير الدّرّاجة .وتكنّ بذلك قد استأجرتنّ واحدة
.مذهل، الأمر بسيط بالفعل
هل علينا إعادتها إلى هنا؟
،يمكن إعادتها إلى هنا
لكن نستطيع أيضًا إعادتها إلى أيّ واحدة من .المحطّات المائتين تقريبًا المتواجدة في تايبي
حوالي مائتَيْ محطّة؟
الوضع مختلف بالفعل عن أماكن تأجير الدّرّاجات
.الموجودة في اليابان
محطّة درّاجات عامّة
أليس بإمكاننا استعمال هذه في رحلتنا المدرسيّة؟
نعم، يمكننا الذّهاب لمشاهدة .المناظر حول تايبي على الدّرّاجات
.يبدو هذا ممتعًا
ما رأيكنّ؟
،ما زال الوقت باكرًا على العودة للفندق لذلك هل تردن تجربة يوبايك؟
!أجل
في الدّرّاجات التّايوانيّة، توجد الفرامل ،الأماميّة على اليسار
،والفرامل الخلفيّة توجد على اليمين .لذلك كنّ حذرات
.إذًا فهي عكس ما عليها في اليابان
.يبدو هذا غريبًا
هل أنتنّ جاهزات؟
.نعم
.لنذهب لمشاهدة المناظر في تايبي
!هيّا بنا
وكما يشير الاسم، فإنّ برج تايبي 101 .يحتوي على 101 طابق ويرتفع 509.2 مترًا
.عندما اكتمل بناؤه، كان أطول بناءٍ في العالم
حقًّا؟
.انظري يا هيرومي. يبدو النّاس كالنّمل
حقًّا؟
.يبدون أصغر من النّمل أو حتّى حبّات الأرزّ
أنا متفاجئة من تمكّنكنّ .من الوقوف في الحافّة هناك
ماذا؟ هل أنت خائفة يا فويوني-تشان؟
.طـ-طبعًا لا
.تعالي إذًا وشاهدي المنظر معنا
.أجل
...ماذا؟ مهلاً
.هيّا
.آسفة يا فويوني-تشان
.لم أعلم أنّك كنتِ خائفة من المرتفعات
.كان يجدر بك إخبارنا
.لـ-لم أقل ذلك
.أنا بخير تمامًا
.لنتّجه إلى محطّتنا التّالية
.مذهل، هنالك الكثير من النّاس
.الهواء ساخن جدًّا
.هذه هي آسيا بالفعل
هذه واحدة من الأماكن اللّيليّة .الّتي تشتهر بها تايوان، السّوق اللّيليّ
هيرومي، هل أنت جائعة؟
.بالطّبع
هل لديك مال؟
.بالطّبع
...إذًا
!لنذهب
.ها قد ذهبتا ثانية
.لنتبعهما
.أجل
مهلاً. أنتنّ أيضًا؟
.أعتقد أنّه لا فائدة من محاولة أيقافهنّ
.علينا الاستمتاع بوقتنا أيضًا
.نعم
ما-ما هذا؟
.يبدو مثل التّوفو
ما هذه الرّائحة؟ أهو فاسد؟
.يسمّى هذا التّوفو النّتن
.إنّه طبق معدّ من التّوفو المخمّر
.شعبيّته كبيرة في تايوان
ماذا؟
.لا تصبح الرّائحة مزعجة كثيرًا عندما يُؤكل
...إنّه مختلف عن التّوفويو في أوكيناوا
.هذا ليس سيّئًا كثيرًا
.بل إنّه طيّب للغاية
هل أعجبكنّ؟
.نعم، كثيرًا
.المعذرة
هل هنالك أيّ أطعمة تايوانيّة جيّدة هنا؟
...المعذرة
.أكيد
.هنالك خيار ممتاز لكما هناك
.اتبعاني رجاءً
.أحسنتِ عملاً يا سو
.إنّها رائعة
.شكرًا لك
.كونا حذرين. إنّه ساخن
.أتمنّى أن تكنّ قد استمتعتنّ اليوم
.سآتي لاصطحابكنّ غدًا في الثّامنة صباحًا
.فلتنلن قسطًا من الرّاحة حتّى ذلك الحين
هل نذهب لغرفتنا الآن؟
.آسفة، ثمّة مكان عليّ زيارته
.اذهبن واسبقنني لأسرّتكنّ يا فتيات
إلى أين ستذهبين في ساعة كهذه؟
.ليس على الأطفال معرفة هذا
ماذا؟
.أنا أمزح فحسب
.تشتهر تايوان بتدليك الأقدام
سوف أذهب للتّخلّص من بعض التّعب .الّتي عانيتُه من خلال عملي طوال اليوم
ماذا؟
.ذاهبة من أجل تدليك فحسب
.شكرًا لك
.العفو
سينسي، كيف كان تدليكك؟
.أحسّ بشعور رائع الآن
.لكن لم أعتقد أنّه سيكون مؤلمًا لذلك الحدّ
.صباح الخير يا فتيات
.فلتضعن درّاجاتكنّ هنا
ماذا؟ ما هذه؟
.هذه درّاجتي
سو، أنت تركبين الدّرّاجات أيضًا؟
.نعم. سوف أنضمّ إليكنّ اليوم
.سو رائعة. يمكنها القيام بكلّ شيء
...نعم
أخبريني يا سو. المكان الّذي سنزوره اليوم عبارة عن بحيرة، صحيح؟
،نعم. إنّها بحيرة مياه عذبة في الجبال وترتفع 749 متر فوق سطح الماء
.وتُدعى بحيرة الشّمس والقمر
بحير الشّمس والقمر
سُمّيت بذلك الاسم لأنّ شكلها .يشبه الشّمس والقمر
تمّ اختيارها كواحدة من العجائب ،الثّمانية في تايوان
.وهي أيضًا أكبر بحيرات تايوان
ماذا؟ أكبر بحيرات تايوان؟
وسوف نركب الدّرّاجات حولها؟
.لا تقلقي
قد تكون أكبر البحيرات، لكنّ محيطها .ما زال لا يتعدّى 39 كيلومترًا
.هذا جيّد
.لنذهب
.ظننتُ أنّ الطّريق سيكون منبسطًا أكثر حول البحيرة
.هنالك الكثير من الصّعود والنّزول
.ولا يمكننا رؤية البحيرة على الإطلاق
.فلتتشجّعن يا فتيات
.نكاد نصل
.مذهل، إنّها جميلة
.لا عجب أنّها واحدة من عجائب تايوان الثّمانية
.كان هذا يستحقّ صعود تلك الهضبة
معقل الشّاي التّايوانيّ الأسود
،كانت تايبي جميلة
لكنّي أظنّ أنّ ركوب الدّرّاجات هنا .في الرّحلة المدرسيّة سيكون جيّدًا أيضًا
.تفضّلي
.من الأفضل شرب الكثير من الماء
.شكرًا
معقل الشّاي التّايوانيّ الأسود
هل حدث شيء ما يا ناتسومي-تشان؟
.تبدين محبطة
.انظري. إنّ سو تتحدّث مع بعض الأجانب ثانية
.معك حقّ
.إنّها تنسجم مع الجميع بسرعة
.أنا أحسدها
.أريد أن أسافر حول العالم يومًا ما مثل سو
.ماذا؟ ناتسومي-تشان، هذا رائع
.لكنّي لا أعتقد أنّ بإمكاني ذلك
لماذا؟
.لا أستطيع الانسجام مع الأجانب بسرعة مثل سو
.هذه أوّل مرّة أسافر فيها خارج البلاد أيضًا
.لم أفكّر حتّى في الدّراسة في الخارج
،عندما أفكّر في مدى تشابهنا في المظهر ،أفكّر أيضًا في مدى اختلافنا من الدّاخل
...أنا فقط
كيف يمكنني أن أصبح مثلها؟
أهذا هو مصدر قلقك؟
ماذا؟
.اسأليها فحسب
.خذا وقتكما
.أنا آسفة على هذا
هيرومي فتاة قويّة، صحيح؟
.نعم
.أنا أحسدها
ماذا؟
.أنا لستُ سبّاقة للأمور مثلها
.هـ-هذا ليس صحيحًا
،لقد ذهبتِ للجامعة في اليابان
.وتدرسين لغات عديدة لتحقيق حلمك
.لم أغادر تايوان أبدًا إلى أن ذهبتُ للجامعة
أنت سبّاقة أكثر منّي بقدومك إلى تايوان .وأنت ما تزالين تلميذة في الثّانويّة
...لكن
.كنتُ انطوائيّة في الثّانويّة
كنتُ أشعر بالتّوتّر حول الغرباء .ولم أستطع التّحدّث إليهم
ماذا؟ حقًّا؟
.نعم
لكنّي أدركتُ يومًا ما
أنّ الأشخاص الّذين كنتُ أقابلهم لأوّل .مرّة، لا بدّ أنّهم كانوا متوتّرين أيضًا
،لذلك إن لم أقم بالمبادرة تجاههم .فلن نصبح أصدقاء أبدًا
،كنتُ متوتّرة عندما قابلتكنّ البارحة
.لكنّي كنتُ سعيدة لتواجدك هناك
ماذا؟
.لم أحلم أبدًا بلقائي بشخص يشبهني
.زال كلّ قلقي عندما رأيتُ وجهك
بالتّفكير بالأمر، لم يكن هنالك وقت .لأشعر بالتّوتّر أنا أيضًا
.خذي الأمور بهوادة
سيري على وتيرتك الخاصّة .واخطي كلّ خطوة في أوانها
.لن يذهب العالم إلى أيّ مكان
...بهوادة وعلى وتيرتي الخاصّة
.ما زلت أسير في طريقي
هدفي الأكبر هو تجوال في أوروبّا .على درّاجتي يومًا ما
تريدين عبور أوروبّا على الدّرّاجة؟
.أنا أجهّز لذلك الآن
لهذا السّبب أتعلّم لغات أجنبيّة .وأعمل لادّخار المال
.أتمنّى أن تنجحي
.عليك المجيء معي
أنا أيضًا؟
.لتبذل كلتانا جهدها
.أجل
.يبدو أنّهما قد انسجمتا كثيرًا معًا
.نعم
.تبدوان كتوأم حقيقيّ
.هذا صحيح
.هل أنتنّ جاهزات، لننطلق
سو، هل يمكنني قيادة المجموعة من هنا؟
.أجل، بكلّ سرور
.بسرعة، بسرعة
.سو، تفضّلي هذا
هل أنت واثقة؟
.نعم. لقد ناقشنا الأمر، وقد وافقنا جميعًا
،بما أنّك ركبت الدّرّاجات معنا .فأنت عضوة في نادي الدّرّاجات
.شكرًا لكنّ. سوف أقدّر هذا كثيرًا
انتظريني فقط يا سو. سأنجح .في هدفي يومًا ما أيضًا
.كانت تايوان مكانًا رائعًا
نعم. كان الطّعام جيّدًا، وكانت هنالك .الكثير من الأضواء السّاطعة
علينا أن نحرص أن تكون رحلتنا .المدرسيّة إلى تايوان
.أكيزوكي-سان، سيكون عليك كتابة تقرير جيّد
.أجل، ما زال عليّ القيام بذلك
سوف تساعدنني، صحيح؟
.يمكنني توفير الصور
.لستُ جيّدة كثيرًا في الكتابة
.أنا لا أفهم اليابانيّة
.تومو-تشان، تشجّعي
ماذا؟
منظر درّاجات الطّريق بكامل المعدّات يجعل .المرء يرغب بالشّروع في ركوبها من الغد
.فقرة جانبيّة: أوّل نادٍ للدّرّاجات
فوكوو يوي
هيروسي يوكي
سنريكم في هذه الفقرة متجرًا ننصحكم بزيارته إن كنتم ترغبون بالاستمتاع
بركوب الدّرّاجات حول كاماكورا .في حالة عدم امتلاككم لدرّاجة
هذا المتجر ممتاز لاستئجار الدرّاجات .لركوبها حول كاماكورا
غروف كاماكورا
.إنّه يدعى غروف كاماكورا
.سمعنا أنّك تؤجّر درّاجات جبليّة هنا
غروف كاماكورا كوميناميداتي جون-سان
.نعم
أيّ نوع من درّاجات الجبال؟
.لدينا نوعان
.أجل
.هذه هي درّاجة التّعليق الأماميّ
درّاجة التّعليق الأماميّ
،تملك العجلة الأماميّة نظام تعليق .وهو يشبه وسادة
تعليق أماميّ
إنّ العجلة الأماميّة مجهّزة بخاصّيّة توسيد تحدّ من الاهتزازات
مذهل. ما هذا؟
.النّوع الآخر هو التّعليق المزدوج
درّاجة تعليق مزدوج
.أوّلاً، العجلة الأمامية هي نفسها
تعليق مزدوج
العجلتان الأماميّة والخلفيّة مزوّدتان بخاصّيّة التّوسيد الّتي تحدّ من الاهتزازات
.هذا رائع
.وهنالك نظام تعليق في الخلف أيضًا
.إنّها ترتدّ
.هذا صحيح. في كلتا العجلتين
لماذا تملك هذه الدّرّاجات أنظمة تعليق؟
بما أنّ درّاجات الجبال صُمّمت ،للرّكوب في طرقات غير معبّدة
الدرّاجات الجبليّة مصمّمة للرّكوب في الطّرقات غير المعبّدة
فهي مصمّمة لتقديم ركوب سلس .ومريح في الطّرق غير المستوية
ركوب مريح على الطّرقات غير المستوية
إذًا يمكن الرّكوب بكلّ سهولة على الطّرقات ذات الارتفاعات والانخفاضات
في كاماكورا على درّاجة جبليّة؟
هذا صحيح. يمكن ركوبها .في الممرّات أو الطّرق غير المستوية
.مذهل
(رسوم التّأجير (يوم واحد درّاجة التّعليق الأماميّ ¥2500 درّاجة التّعليق المزدوج ¥3000 (الضّرائب مشمولة) حسب شهر فبراير 2017 ×
.تبدأ رسوم التّأجير من 2500 ينّ لليوم الواحد
.يمكن تجربة درّاجات الجبال بكلّ سهولة
الخوذ والأضواء والحقائب متوفّرة للتّأجير أيضًا
،بما أنّه يمكن تأجير الخوذ والأضواء والحقائب .فلا تحتاجون لإحضار أيّ معدّات
.ليس عليكما القلق بشأن الازدحام أو المواقف
يمكنكما ركن درّاجاتيكما إن أردتما ،زيارة محلّ ما في شارع خلفي
.لذلك أظنّ أنّها جيّدة للرّكوب في الأرجاء
يمكن الاستمتاع كثيرًا بدرّاجة ومشاهدة المناظر في كلّ أنحاء كاماكورا
.وزيارة كلّ الأماكن في يوم واحد
.هذا صحيح. يمكن الاستمتاع بكلّ شيء
.هذا مناسب تمامًا لكاماكورا
.نعم